1. Amnesty International has called on the Croatian authorities to address threats against journalists.

Amnesty International a appelé les autorités croates à prendre des mesures face aux menaces qui pèsent sur les journalistes.

2. Amnesty International received reports that extra-judicial executions occurred during the waves of arrests.

Selon les informations dont dispose Amnesty International, des exécutions extrajudiciaires ont eu lieu lors de cette vague d’arrestations.

3. TR: Recently President Assad issued an act of grace granting all political prisoners an amnesty.

TR : Le Président a récemment décrété une grâce accordant l'amnistie à tous les prisonniers politiques.

4. Except for Classic Affinity Sonic, Fondation québécoise en environnement, Amnesty International, TUAC, AFEAS and RONA cards.

À l'exception des cartes Classique Affinité Sonic, Fondation québécoise en environnement, Amnistie Internationale, TUAC, AFEAS et RONA.

5. Amnesty International's absolute priority is to ensure the best possible support for Mahamadi and Leila's families.

La priorité absolue d'Amnesty International est d'apporter le meilleur soutien possible aux familles de Mahamadi et de Leila.

6. Both the process and the content of the adopted amnesty law give reasons for grave concerns.

Tant le processus que la teneur de la loi adoptée sur l’amnistie suscitent de graves préoccupations.

7. “The reports that the Israeli government plans to punish Amnesty International over its settlements campaign are deeply alarming.

« Les informations selon lesquelles le gouvernement israélien entend sanctionner Amnesty International en raison de sa campagne concernant les colonies, sont très inquiétantes.

8. It is not clear to Amnesty International why the sentence was carried out after over a decade.

Amnesty International ignore pourquoi elle n’a été exécutée que 10 ans plus tard.

9. With the Constitution of # acts of torture became not subject to bail, to grace or amnesty (art

Comme indiqué plus haut, la Constitution interdit toute décision de libération sous caution, de grâce ou d'amnistie en cas d'acte de torture (article V, XLIII

10. An Amnesty International delegation was denied access to Gaza when they refused to sign such a statement.

Une délégation d'Amnesty International n'a pu entrer à Gaza ayant refusé de signer cette déclaration.

11. Armed groups have been responsible for widespread human rights abuses, including unlawful killings, abductions, torture and rape, abuses which Amnesty International abhors and condemns.

Des groupes armés se sont rendus responsables d'atteintes généralisées aux droits humains, y compris des exécutions illégales, des enlèvements, des actes de torture et des viols.

12. Amnesty International does not seek or accept money from governments or political parties for its work in documenting and campaigning against human rights abuses.

Amnesty International ne demande ni n'accepte de subventions de gouvernements ou de partis politiques pour financer ses recherches et ses campagnes contre les atteintes aux droits humains.

13. Amnesty International also welcomed recommendations made to States parties to declare a moratorium on the death penalty with a view to its future abolishment.

Amnesty International prend également acte avec satisfaction des recommandations par lesquelles le Comité exhorte les États parties à proclamer un moratoire sur la peine de mort en vue de son abolition ultérieure.

14. As soon as the Amnesty International report was published, the Government of Togo instituted legal proceedings against the authors of the report and their accomplices.

Dès la publication du rapport d'Amnesty International, le Gouvernement togolais engageait des poursuites judiciaires contre les auteurs du rapport et leurs complices.

15. Amnesty International does not consider that such strikes constitute an effective warning, nor do they absolve Israel from the clear obligation not to direct attacks at civilians or civilian property.

Amnesty International considère que ces tirs ne sont pas un véritable avertissement, et qu’ils ne déchargent pas Israël de l’obligation de ne pas diriger des attaques contre des civils ou des biens à caractère civil.

16. Amnesty International has learned that the prison authorities have covered windows in Section 10 with metal sheets and sealed all the doors and exterior openings, making the rooms virtually airtight.

Amnesty International a appris que les autorités carcérales ont couvert les fenêtres de la Section 10 de plaques de métal et scellé toutes les portes et ouvertures extérieures, rendant les cellules quasiment hermétiques.

17. Amnesty recently campaigned alongside other organisations for Prime Minister Bill English’s government to double the number of refugees being accepted into the country every year to 1,000, which was achieved in 2016.

Avec d’autres organisations, Amnesty a récemment mené une campagne pour inciter le gouvernement de Bill English, le Premier ministre, à doubler le nombre de réfugiés autorisés dans le pays chaque année, pour arriver à 1 000. Cet objectif a été atteint en 2016.

18. “This is a shameless attempt to prevent accountability for past human rights violations and abort a hard-won justice mechanism Tunisians had long awaited,” said Najia Bounaim, Amnesty International’s North Africa campaigns director.

« Il s'agit là d'une tentative indigne visant à empêcher la reddition de comptes pour des violations des droits humains commises dans le passé, et à faire échouer un mécanisme de justice durement acquis que les Tunisiens attendaient depuis longtemps, a déclaré Najia Bounaim, directrice des campagnes pour l'Afrique du Nord à Amnesty International.

19. The Russian authorities have abjectly failed to take effective action in response to the violent persecution of gay men in Chechnya, Amnesty International said one year after a series of homophobic crimes in the southern republic were exposed.

Les autorités russes n'ont pas pris de mesures concrètes face à la violente persécution dont ont été victimes les homosexuels en Tchétchénie, a déclaré Amnesty International un an après les révélations sur une série de crimes homophobes perpétrés dans cette république du sud de la Fédération de Russie.

20. In August 2015, Amnesty International launched the report “You Killed My Son: Homicides Committed by Military Police in the City of Rio de Janeiro”, detailing “trigger-happy” police practices in the favela of Acari in the aftermath of the 2014 World Cup.

En août 2015, Amnesty International a publié un rapport intitulé “You Killed My Son”: Homicides Committed by Military Police in the City of Rio de Janeiro, qui expose en détail les pratiques policières dans la favela d’Acari à la suite de la Coupe du monde 2014.

21. "The leaders of both the PA and Hamas must take immediate steps to break the cycle of impunity that continues to fuel abuses, including arbitrary detentions, abductions, torture and ill-treatment by their forces," said Malcolm Smart, Amnesty International's Middle East Programme Director.

«Les dirigeants de l'Autorité palestinienne et du Hamas doivent agir sans délai afin de briser le cycle de l'impunité qui continue de favoriser les atteintes aux droits humains, notamment les détentions arbitraires, les enlèvements, les actes de torture et autres mauvais traitements imputables à leurs forces, a déclaré Malcolm Smart, directeur du programme Moyen-Orient d'Amnesty International.

22. 134 Moreover, as regards the grant of investment allowances, the Land of Thuringia states that the Commission failed to determine the conditions under which they were granted and, therefore, concluded incorrectly that the alleged prohibition on assistance in associated undertakings should have precluded the grant of such allowances.

134 Par ailleurs, en ce qui concerne l’octroi des primes à l’investissement, le Land de Thuringe fait valoir que la Commission a négligé d’établir les conditions de leur octroi et, partant, a conclu de manière erronée que la prétendue interdiction de soutien au sein d’entreprises liées aurait dû s’opposer à l’octroi de telles primes.

23. The persistent preoccupation with shipping people back to Turkey instead of making unconditional efforts on resettlement and offering other safe and legal ways to Europe shows an alarmingly short-sighted and inhumane attitude to handling this crisis, said Amnesty International after European Council talks with Turkey today.

Se préoccuper constamment de renvoyer des personnes en Turquie au lieu de déployer des efforts inconditionnels pour les réinstaller et proposer des itinéraires sûrs et légaux vers l'Europe témoigne d'une attitude à courte vue et inhumaine dans la gestion de cette crise, a déclaré Amnesty International à l'issue des discussions entre le Conseil européen et la Turquie.

24. “The Pope should take the important opportunity of this visit to Cameroon to make clear that the Holy See abhors any attacks or persecution of people based on their sexual orientation, and call on the government to decriminalize homosexuality,” said Tawanda Hondora, Deputy Director of Amnesty International’s Africa Programme.

« Le pape devrait se saisir de l'occasion importante que constitue sa visite au Cameroun pour faire savoir clairement que le Saint-Siège rejette toute agression ou persécution contre des personnes en raison de leur orientation sexuelle, et pour appeler le gouvernement de ce pays à dépénaliser l'homosexualité », a déclaré Tawanda Hondora, directeur adjoint du programme Afrique d'Amnesty International.

25. Persons granted temporary admission (“F” permit)

Personnes ayant obtenu le statut d’admission provisoire (permis «F»)

26. ‘to grant credits for its own account’

«octroyer des crédits pour son propre compte»

27. to grant credits for its own account

octroyer des crédits pour son propre compte

28. Rights of access granted by the decision (7)

Droit de visite accordé par la décision (7)

29. The majority of the abortion requests were granted.

La majorité des demandes d’avortement ont été acceptées.

30. Can we transfer SSHRC grant funds to another account?

Pouvons-nous transférer des fonds d'une subvention du CRSH à un autre compte?

31. When a licence is granted to import goods:

Lors de l'octroi d'une licence pour l'importation de produits originaires:

32. This way a single grant command provides an absolute grant for one UE and at the same time silences other UEs in a cell.

Ainsi, une commande d'octroi unique fournit un octroi absolu à un UE et rend simultanément silencieux les autres UE se trouvant dans une cellule.

33. The eNB does not need to send the further grant command to UEs other than the one for which the absolute grant is intended.

Il n'est pas nécessaire que l'eNB envoie l'autre commande d'octroi à des UE autres que celui auquel l'octroi absolu est destiné.

34. Transmission method and user equipment for absolute grant value

Procédé d'émission et équipement d'utilisateur pour valeur d'attribution absolue

35. To be granted access to EU TOP SECRET information

doivent avoir accès à des informations TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET

36. Method of using uplink reference signals for access grant requests

Procédé d'utilisation de signaux de référence de liaison montante pour des demandes de droits d'accès

37. An additional grant of $250M was announced in Budget 2003.

Ce total est fondé sur les trois premiers cycles de financement.

38. Good Mother, grant me a heart all aflame for Jesus".

Ma bonne Mère, donnez-moi un cœur tout brûlant pour Jésus».

39. Asian offenders were the most likely to be granted both federal and provincial full parole and Aboriginal offenders were the least likely to be granted federal full parole, while Black offenders were the least likely to be granted provincial full parole.

c'est chez les délinquants asiatiques que la probabilité d'obtenir la libération conditionnelle totale de compétence tant fédérale que provinciale était la plus grande, tandis que les Autochtones avaient le moins de chances de se voir octroyer la libération conditionnelle totale de ressort fédéral et les Noirs, celle de ressort provincial.

40. Price increases reduce the absolute value of the aid granted.

Les hausses de prix réduisent la valeur absolue de l'aide accordée.

41. However, the free movement granted to aliens is not absolute

Mais la libre circulation reconnue aux étrangers n'est pas absolue

42. (d) To be granted access to EU TOP SECRET information;

d) doivent avoir accès à des informations TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET;

43. All rights not expressly granted by Licensor are hereby reserved.

Les droits que le concédant n’accorde pas expressément sont par la présente réservés.

44. Total relief from import duties shall be granted for pallets.

L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour les palettes.

45. The privileges and immunities granted to UNESCO are not to be confused with those granted to other specialized agencies of the United Nations in Canada.

Les privilèges et immunités accordés à l'UNESCO ne doivent pas être confondus avec les privilèges et immunités accordés aux autres institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies au Canada.

46. The court granted an adjournment of the trial until # ovember

Le tribunal a ajourné le procès jusqu'au # novembre

47. The decision to grant Community assistance should also take account of

La décision d

48. The Panel is waiting to be granted access to the materiel.

Le Groupe d’experts attend que lui soit accordée l’autorisation d’accéder au matériel.

49. All are legally free to accept or decline the grant or contribution.

Chacun est légalement libre d'accepter ou de refuser la subvention ou la contribution.

50. The HARQ process allocation is configured by transmission of absolute grant commands.

L'allocation des procédés HARQ est configurée par transmission de commandes d'octroi absolu.

51. The exchange of information on aliens not to be granted admission

Les échanges d'informations en matière d'étrangers non admissibles

52. (b) reject applications for which licences have not yet been granted;

b) rejeter les demandes pour lesquelles les certificats d’exportation n’ont pas encore été accordés;

53. - or Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (General Accident Insurance Institution), Wien, may grant the benefits.

- ou Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (institution générale d'assurance accidents), Wien, peut allouer les prestations

54. In general, only the grant equivalent and intensity is taken into account.

En général, seuls l'équivalent subvention et l'intensité des aides sont pris en considération.

55. One of those administrators can grant you access with Read & Analyze permission.

L'un de ces administrateurs pourra vous accorder des droits d'accès avec une autorisation Lire et analyser.

56. • computer equipment used for the administration or accounting of the grant disbursements.

• le matériel informatique utilisé pour l’administration des décaissements afférents à la subvention et leur gestion comptable.

57. It is also possible to grant a representative access to the account.

Dans la plupart des pays, il n’existe pas de montant minimal en-deçà duquel aucun anticipé n’est dû.

58. The Parties were granted access to the file via a CD-ROM.

Les parties ont eu accès au dossier au moyen d'un CD ROM.

59. CREDITS UNDER THIS SYSTEM SHALL BE GRANTED FOR TWO TO FIVE YEARS .

LES CREDITS ACCORDES DANS LE CADRE DU SYSTEME ONT UNE DUREE COMPRISE ENTRE DEUX ET CINQ ANS .

60. Access shall be granted after the notification of the statement of objections.

L'accès est accordé après notification de la communication des griefs.

61. to be granted access to TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET information

doivent avoir accès à des informations TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET

62. Allowances in kind and benefits are also granted in case of maternity

Elles garantissent aussi des prestations en nature et en espèces en cas de maternité

63. Therefore the loan was granted with an actual interest rate of 4,58 %.

Par conséquent, le prêt a été accordé à un taux d'intérêt effectif de 4,58 %.

64. Access privileges to server resources are granted based on the source identifier.

Les privilèges d'accès aux ressources serveur sont accordés en tenant compte de l'identifiant d'origine.

65. The Panel contacted the Niger and was granted access in December 2013.

Le Groupe a contacté le Niger et a été autorisé à accéder au matériel en décembre 2013.

66. The grant of operating aid must be limited to what is absolutely necessary.

L'octroi de l'aide au fonctionnement doit se limiter au strict nécessaire.

67. Members receive a non-accountable grant in an amount of up to $650.

Les militaires reçoivent une indemnité non soumise à une justification pouvant atteindre 650 $.

68. Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant

vendues conformément à la Loi sur les terres

69. The following additional quantities are granted to Malaysia in quota year 2002:

Les quantités additionnelles suivantes sont accordées à la Malaisie pour l'année contingentaire 2002:

70. They must, therefore, grant access to all markets, free of tariffs or quotas

Ils doivent ainsi accorder l'accès en franchise de droits et sans contingentement à tous les marchés

71. c) The Commission granted Roquette the same reduction as it did to ADM

c) En ce que la Commission a accordé à Roquette la même réduction que celle octroyée à ADM

72. No allowance was granted for claims in respect of overheads and general expenses.

Il n'a pas été tenu compte des demandes relatives aux frais généraux et administratifs.

73. Derogations granted under this paragraph may not have any adverse effect on competition.

Les dérogations accordées au titre du présent paragraphe ne doivent pas entraver la concurrence.

74. The conditions on which aid is granted through ENCC have repeatedly been altered.

Les modalités des aides accordées par l'ENCC ont été modifiées à plusieurs reprises.

75. Aliens who have been granted asylum in Lithuania are eligible to State support.

Les étrangers qui ont obtenu l'asile ont droit au soutien de l'État.

76. (d) To be granted access to ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ information;

d) doivent avoir accès à des informations TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET;

77. (d) to be granted access to TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET information;

d) doivent avoir accès à des informations TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET;

78. The third ground of appeal: absence of an advantage granted to the appellants

Sur le troisième moyen, tiré de l’absence d’avantage accordé aux requérantes

79. A single absolute grant refers to all HARQ processes of one specific HARQ setting.

Un seul octroi absolu fait référence à tous les procédés HARQ d'un réglage HARQ spécifique.

80. We'll deliver her soul from evil and grant her absolution at this very moment.

Et nous, à ce même moment, donnerons l'absolution à son âme.